卡迪斯系统有限公司 主页 - Chinesische Homepage für KARDEX

Um den Eigenheiten des Marktes China entgegen zu kommen ist es konsequent zu Ende gedacht, den chinesischen Kunden einen Internetauftritt in ihrer Sprache zu Verfügung zu stellen.

Die chinesische Welcomepage von KARDEX

Eine Produktseite.

Das Backend von TYPO3 in chinesisch

sam. hat schon die Umsetzung der kompletten, internationalen KARDEX Internetpräsenz gemeistert, aber den Auftrag einen chinesischsprachigen Auftritt umzusetzen bekommt man nicht alle Tage.

Von Mai bis Ende 2008 wurden für KARDEX 26 Einzelauftritte der Ländervertretungen in 14 unterschiedlichen Sprachen umgesetzt. Die Zeichensätze für kyrillisch, türkisch und andere Sprachen bereiteten keine Probleme.

Die multilingualen Voraussetzungen zur Erweiterung des auf dem sam.-Server installierten TYPO3 für KARDEX für den chinesischen Auftritt waren also im wesentlichen schon gegeben.
Es war lediglich straff zu organisieren, wie die benötigten Texte in englischer Sprache zur Übersetzung nach China geliefert werden und zu definieren, wie diese dann an sam. geliefert werden.
Im Rahmen der Übersetzung wurden auch die Fehlermeldungen und Feldbenennungen der Formulare und der Login-Area übersetzt und implementiert. Somit stehen diese nun der kompletten TYPO3 Gemeinde zur Verfügung.
Die Korrekturphase wurden wie die gesamte Korrespondenz in englisch gehalten und war erstaunlich unkompliziert. Um der chinesischen Dependance die künftige Pflege der Seiten zu erleichtern, wurde auch das TYPO3 Backend in chinesisch gehalten. Diese Funktion stellt TYPO3 standardmäßig zur Verfügung.

Link: www.kardex.com.cn